Transliteration

Транслитерация-это тип преобразования текста из одного сценария в другой, что предполагает замены букв (таким образом транс- + л-) в определенных направлениях (например, α → к, д → д χ → ч ն → N и æ → АЭ).

Например, для современного греческого термин "γλώσσα Δημοκρατία", которое обычно переводится как "Греческая Республика", обычная Транслитерация на латиницу-это "Ellēnikḗ Dēmokratía", а название для России на кириллице, "Россия", обычно транслитерируется как "Россия".

Транслитерация не в первую очередь касается представления звуков оригинального, а представляющие символы, идеально точно и однозначно. Таким образом, в приведенном выше примере, λλ транслитерируется как 'Лл', но произносится /л/; Δ транслитерируется как "Г", но произносится /ð/; и η транслитерируется как '*', хотя это произносится /я/ (ровно как и ι) и не долго.

И наоборот, транскрипция ноты звуки, но не обязательно правописание. Так что "γλώσσα Δημοκρατία" может быть расшифровано как "elinikí ðimokratía", который не указывает, какие из /Я/ звуки записываются как η и ι, который, как.

Систематическое транслитерация-это отображение из одной системы письма в другую, как правило, графемы в графему. Большинство систем транслитерации один-к-одному, так что читатель, который знает систему можно восстановить оригинальное написание.

Транслитерация отличие от транскрипции, которая сопоставляет звуки одного языка на письменность. Тем не менее, большинство систем транслитерации карте буквами исходный скрипт, чтобы буквы произносятся аналогично в целевой сценарий, для какой-либо конкретной пары исходных и целевых языков. Если отношения между буквами и звуками схожи в обоих языках, транслитерация может быть очень близко к транскрипции. На практике, есть несколько смешанных систем транслитерации/транскрипции, транслитерации частью оригинального сценария и записать остальное.

Для многих пар скрипте есть один или несколько стандартных систем транслитерации. Однако бессистемность транслитерация является распространенным явлением.