Transliteration

A transliteração é um tipo de conversão de um texto a partir de um script para outro que envolve a troca de letras (assim trans- + litro) da maneira previsível (como α → a, д → d, χ → ch, ն → n ou æ → ae).

Por exemplo, para o grego Moderno termo "Ελληνική Δημοκρατία", que é geralmente traduzido como "a República Helénica", o costume de transliteração para o alfabeto latino é "Ellēnikḗ Dēmokratía", e o nome para a Rússia em alfabeto Cirílico, "Россия", geralmente é transliterada como "Rossiya".

A transliteração não está principalmente preocupado com a representar os sons do original, mas, ao invés de representar os caracteres, de preferência com precisão e de forma inequívoca. Assim, no exemplo acima, λλ é transliterada como "ll", mas pronunciado como /l/; Δ é transliterada como 'D', mas é pronunciado /ð/; e η é transliterada como '¢', que é pronunciado como /i/ (exatamente como ι) e não é longo.

Por outro lado, a transcrição de notas, os sons, mas não necessariamente a ortografia. Assim, "Ελληνική Δημοκρατία" pode ser transcrita como "elinikí ðimokratía", que não especifica que o /i/ sons são gravados como η e que, como ι.

Sistemática de transliteração é um mapeamento de um sistema de escrita para outro, normalmente de grafema para grafema. A maioria dos sistemas de transliteração são um-para-um, para um leitor que conhece o sistema pode reconstruir a ortografia original.

A transliteração é oposição a transcrição, que mapeia os sons de uma língua em um sistema de escrita. Ainda assim, a maioria dos sistemas de transliteração do mapa as letras da fonte de script de letras, pronunciado da mesma forma, no destino de script, para algum par específico de fonte e língua-alvo. Se as relações entre letras e sons são semelhantes em ambas as línguas, a transcrição pode estar muito perto de uma transcrição. Na prática, existem algumas misto de transliteração/sistemas de transcrição que a transcrição de uma parte do script original e transcrever o resto.

Para muitos script pares, há uma ou mais sistemas de transliteração. No entanto, assistemático transliteração é comum.